Diterjemahkan oleh GodyAja
Ingatkan Aku lagi apa yang dilakukan Emperia.
Ia memiliki kemampuan untuk menutup infrastruktur kota.
Jika Kau tidak mematuhi perintah langsung lagi -
Aku sudah selesai.
Jika Kau ingin prajuritmu kembali...
Amankan paket dan singkirkan agen Rusia.
Dia datang. Kau harus mengorbankan diri sendiri.
-Apa? -Jadi Aku bisa bebas.
-Tidak perlu pengorbanan. Kakak, aku bercanda.
Kami telah menemukan telepon dari beberapa anggota sel Jihad.
Mereka mungkin memberi kita sejumlah petunjuk.
Kau gagal. Jika Emperia digunakan bersama
dengan serangan teroris, itu semua kesalahanmu.
Tidak ada perlindungan Tidak ada jalan keluar.
- Bukan itu yang kau pikirkan.
Mujo...
Bertingkah aneh.
Dia mulai mengatakan hal-hal buruk.
- Apa yang dia katakan?
- Bahwa dia akan mengkhianatiku.
Ketika Aku bertanya kepadanya apa yang dia maksud dengan itu,
dia hanya--
Dia menyerangku.
- Mujo,
yang bersumpah untuk menyerahkan hidupnya untukmu,
menyerangmu?
- Aku melihat wajah aslinya.
Kau tidak percaya padaku?
- Saudaraku, aku percaya padamu.
Tidak apa-apa.
Aku akan mengurus ini.
Dan kemudian Aku harus pergi menemui orang-orang kita,
pastikan semuanya sudah diatur.
Segera, semua ini tidak masalah.
- Sersan McAllister,
Apakah kelemahan terbesarmu?
- Maksudmu seperti kryptonite?
- Ya, Mac, seperti Kryptonite.
Itulah tepatnya yang ingin mereka ketahui dalam wawancara petugas.
Mineral fiksi apa yang bereaksi padamu?
- Ayo, Mac. Seriuslah.
- Baiklah. - Ayolah.
- Baiklah ayo.
Dalam tiga, dua, satu.
- Baiklah.
Aku kira Aku selalu ingin membuat perbedaan.
Aku katakan Aku akan bertahan
selama ada sesuatu untuk diperjuangkan,
dan...
Aku tidak tahu. Kau tahu, Kau melihat-lihat,
dan selalu ada sesuatu yang layak diperjuangkan.
Aku pikir Aku baik-baik saja dengan itu.
Sial, aku f - aku lupa pertanyaannya.
Apakah itu cukup?
- Maksudku, Kau mungkin ingin sedikit men-tweak, Kau tahu?
Buat sedikit kurang, eh... - Kurang apa?
- Muram. - Itu tidak menyedihkan.
Ini menginspirasi.
- Mac, pada dasarnya kau berkata
tidak ada yang di luar pekerjaan ini untukmu.
Itu adalah definisi kamus yang menyedihkan.
- Baiklah, ini satu untukmu.
Aku mengunggulimu.
- Kau tidak dapat memerintahkannya untuk menyukai jawabanmu.
- Tentu saja Aku bisa.
Apa gunanya memiliki kekuatan
jika Kau tidak dapat menyalahgunakannya? - Hei!
Disana kau rupanya!
- Chetri, apa kelemahan terbesarmu?
- Orang yang membungkam komunikasi mereka.
Aku telah mencoba untuk memberi tahumu.
Baru saja mendapat lokasi ponsel
untuk wakil yang diduga Zayef dan Mahir.
Bisa jadi istirahat yang kita butuhkan. Ayolah.
- Zero Alpha Green siap.
- Bravo One Blue siap.
- Jika ada yang mengawasimu,
mereka dapat dengan mudah melacakmu di sini.
Apakah Kau mengerti apa yang akan kami lakukan?
Skala itu?
Berapa kali Kau menggunakan telepon hari ini?
Idiot!
Sst.
- Ada yang lari!
- Belum dikonfirmasi, tapi sepertinya Alpha Dua.
- Dikonfirmasi. Mengirimnya ke arahmu.
- kau terlihat seperti mengalami hari yang buruk, sobat.
Ini akan menjadi lebih buruk.
[The Heavy's "Short Change Hero"]
- ♪ I can't see where you coming from ♪
♪ But I know just what you runnin' from ♪
♪ And what matters ain't the "who's baddest" ♪
♪ But the ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ Come on, feelin' like you're feelin' now ♪
♪ And doin' things just to please your crowd ♪
♪ When I love you like the way I love you ♪
♪ And I suffer, but I ain't gonna cut you ♪
♪ 'Cause this ain't no place for no hero ♪
♪ This ain't no place for no better man ♪
♪ This ain't no place for no hero to call home ♪
♪ This ain't no place for no hero ♪
♪ This ain't no place for no better man ♪
♪ This ain't no place for no hero to call home ♪
- Kau telah mencapai tujuanmu.
Pintu akan terbuka di sisi kanan.
- Howdy.
Tangkapan bagus. - Terima kasih kawan.
- Awasi eksteriornya. - Dimengerti, bos.
- Apa ini? Cantik.
- Bravo Satu, senjatamu.
- Hei. - Bagus, Space Bar.
Ayo pergi.
- kau baik? - Visual bagus.
Audio bagus.
- Ah!
Mm.
- Zayef?
- Bersiap.
Ada kendaraan mendekat dari timur.
Baiklah, itu bukan apa-apa. Kita baik-baik saja.
- Sekarang, Kau membuat Aku khawatir, Mahir.
Virus yang dipersenjatai,
teknologi Rusia dicuri.
Itu adalah uang, senjata, sumber daya.
Aku punya banyak pertanyaan.
- Mungkin kau seharusnya menangkap adikku
daripada aku.
Dialah yang bertanggung jawab.
- Aku yakin Kau juga mampu
melakukan tindakan teror yang mengerikan sebagai orang berikutnya.
- Aku bahkan tidak bisa berlari, Sersan McAllister.
Maaf, bukankah Aku seharusnya tahu namamu?
Pecahan peluru meriam.
Aku, eh, enam atau tujuh.
Seorang wanita di desa kami lupa
untuk menonton di mana dia meletakkan kakinya.
Menginjak bom cluster BLU-97 yang tidak meledak.
Dokter bilang aku beruntung.
- Aku bisa melihat mengapa itu akan membuatmu marah.
- Terima kasih.
Aku senang Kau mengerti.
Orang-orang Serbia mengambil setiap pria dan anak lelaki dari desa
ke dalam hutan dan menembak mereka.
Adikku dan aku selamat
karena kami bersembunyi di ruang bawah rumah.
Tetapi itu sangat berarti bahwa Kau mengakui perasaan Aku.
- Aku tidak membela apa yang terjadi, oke?
Kau ditinggalkan. - Kami diabaikan.
Kematian dan pembantaian dimulai, dan dunia tidak melakukan apa pun.
Mungkin lebih mudah karena kami Muslim.
Mungkin terasa, pada tingkat tertentu, kami layak mendapatkannya.
- Aku tidak tahu. Aku kira tidak.
Tapi itu tetap tidak akan membenarkan apa pun yang Kau rencanakan.
- Bagaimana Kau membenarkan mengambil nyawa, Sersan?
- Sudah bagian dari pekerjaan.
Tapi kau bukan militer normal, kan?
Ini, apa, pasukan khusus?
- Itu adalah apa adanya. - Tentu saja,
dan itu harus menjadi suatu kehormatan untuk dihargai.
Tapi mari kita jujur, Thomas.
Kau hanya berakhir di sini
karena Kau membuat timmu terbunuh.
- Dia mendapat akses ke file militer Inggris.
- Dia mencoba untuk membujukmu, McAllister.
Jangan mengambil umpannya.
Aku beri tahumu apa.
Kenapa kau tidak memberitahuku apa yang kau lakukan
dan ruang bawah tanah murah yang direncanakan Bin Laden,
dan mungkin Aku akan membagikan keseluruhan cerita ini kepadamu?
- Oh, aku sudah tahu keseluruhan cerita.
- Kau mengatakan Zayef bertanggung jawab, kan?
Tapi dari apa yang Aku lihat,
kaulah yang melakukan semua kerja keras.
- kau gagal ke atas, Sersan. - Tampaknya tidak adil,
itu berlaku untuk Aku, bahwa Kau melakukan pekerjaan,
dan dia mendapatkan semua kemuliaan. - Kau memiliki tanggung jawab
untuk menjaga keamanan tim Kau... - Mengapa begitu? Mengapa demikian?
- Dan Kau membawa mereka ke penyergapan...
- Apakah itu karena kau bukan siapa-siapa?
- Dan biarkan mereka mati di sekitarmu.
- Dia adalah Elvis dan kaulah yang mengemudi
bus wisata, ya? - Telungkup dalam debu
dan kotoran berdarah saat Kau memanjat
di atas mayat mereka. - Ini bukan tentang aku.
- Persetan mereka. - Ini tentang kamu!
- Persetan keluarga mereka. - kau bagian dari apa.
- Selama Thomas McAllister bisa bermain sebagai prajurit.
- Bravo Satu. Bravo Satu.
Sersan, tanggapi!
- Tidak ada lagi omong kosong! Apa yang akan datang
- Ini semua permainan.
Biarkan saja.
- Jawaban yang salah, brengsek!
- Dimana itu?
London? Paris?
- Pak... - Jangan sekarang.
- Liontin Mahir berisi pelacak.
- Persetan.
Kita mungkin telah diketahui. Bersiaplah untuk pindah.
- Madrid? Manchester?
Munich?
- Aku akan menyerahkannya.
Wyatt! - Ya
- Kendaraan datang. Kemungkinan musuh.
- Orang ini datang tepat pada kita.
Pergi dengan keras!
Pergilah!
- Sial!
Ada PKM! (Pulemyot Kalashnikova Modernizirovannyi)
- Dasar bajingan!
- Bos, kita tersudut!
- kau bisa hentikan ini. Serahkan aku pada saudaraku.
- Atau Aku menaruh satu peluru di dalammu dan satu peluru lagi
pada kakakmu, dan aku akhiri ini sekarang.
- Dan saat Kau mencoba,
anggota tim lain ditembak mati di sekitarmu.
- Aku bisa menggunakan sedikit bantuan di sini.
- Biarkan aku pergi, temanmu hidup.
Hanya itu yang ada.
- Mulai kehabisan amunisi sialan di sini!
- Bantuan kecil sialan akan sangat bagus!
- Mereka mengapit kita!
- Hentikan tembakan!
Hentikan tembakan!
Zayef!
- kau menginginkan saudaramu?
Katakan pada orangmu untuk meletakkan senjata mereka.
Letakkan.
Jangan bergerak!
Baiklah, bos.
Kita tidak akan rugi apa-apa di sini, sobat.
- Tetap disana.
Lanjutkan.
- Pilih sasaranmu. Buat mereka diperhitungkan.
- Sangat dimengerti.
- Sekarang!
- Sial!
- Peluru habis!
Kita kehabisan amunisi! Kita butuh bantuan!
- Amunisi habis!
- Bravo, tiarap!
- Sekarang! Mengisi peluru!
- Sekarang, ayo pergi. - Persetan.
- Ayolah. Ayolah! Jangan main-main sekarang!
Keparat! - Panggilan yang menarik, Sersan,
membiarkan dia pergi. - Aku tidak membiarkannya pergi.
Aku menukarnya untuk menyelamatkan Kalian semua.
- Kita tidak masalah!
Intel yang penting.
Intel yang tidak kita dapatkan!
Kita tidak memiliki petunjuk!
Semua usaha itu, memetakan jaringan,
mengejar petunjuk, itu sia-sia.
- Kita dapat Munich.
Aku menyebutkan daftar lokasi yang mungkin,
dan Mahir bereaksi padanya.
- Bereaksi seperti bagaimana?
Seperti, "Ya, itu tempatnya?"
- Itu non-verbal. - Baik.
- Sersan, Kau menerapkan kekuatan
kepada tahanan pada saat itu.
- Aku menempatkan dia di bawah tekanan,
dan dia memberi isyarat kepada intel.
- Mungkin terdengar sangat mirip dengan isyarat yang sama
untuk "tolong hentikan bercinta denganku."
- Kau kehilangan kendali.
Kau membiarkan emosimu menjadi lebih baik dari Kau,
dan sekarang Aku pikir
Kau mencoba menemukan cara untuk membenarkan hal itu.
- Aku tidak setuju, pak.
- Aku benar-benar tidak berusaha menjadi pecundang di sini, Pak,
tapi aku bersyukur kita semua hidup.
- Terima kasih nak.
- Ada konferensi keamanan PBB
dijadwalkan di Munich besok.
- Kau melempar batu di Eropa,
dan Kau akan mengenai beberapa target prioritas tinggi.
Aku membutuhkan lebih dari itu.
Jika kau salah soal ini, ini adalah kariermu taruhannya.
Jadi ambil napas dalam-dalam. Pikirkan baik-baik.
Apakah kau yakin
- Aku yakin, pak.
- Kopral Muda, siapkan kendaraan.
Kita sedang menuju ke Munich. - Ya pak.
- Kode Imperiya ini adalah perangkat viral
dirancang untuk menghilangkan semua kekuatan dan komunikasi,
tetapi harus diunggah ke infrastruktur kota.
Jadi temukan port untuk memasukannya..
- Kita bisa berbicara tentang ratusan
kemungkinan di Munich saja.
- Baiklah, kalau begitu Aku mulai bekerja.
- Aku harap Kau benar.
- Bagaimana kau tahu di mana aku berada?
- Aku punya pelacak padamu.
Oh maafkan Aku.
Kau ingin tetap bersama tentara Inggris?
- Tidak, tentu saja tidak.
- kau adalah saudaraku, satu-satunya keluarga yang tersisa.
Aku tidak mampu kehilanganmu.
- Baiklah, cepat berkemas.
Kita berangkat dalam 15,
sampai di Munich dalam waktu satu jam.
- Punya rig 320 frekuensi tinggi yang lama.
Radio genggam.
- Ada yang lama di sini.
Apa ini, bos? "Pameran Barang Antik"?
- Klasik. Tidak pernah menua.
Selain itu, itu adalah sumber senjata terdekat yang tersedia.
Jadi, lakukan dengan cepat.
- Jika kode Imperiya digunakan,
komunikasi kita akan terganggu.
Aku dapat memodifikasi radio frekuensi tinggi ini.
Itu harus bekerja,
asalkan kita berada dalam jangkauan satu sama lain.
- Baik sekali. Dapatkan itu.
- Benar, kelemahan terbesar. Pergilah.
- Oh, sobat, jangan sekarang.
- Kaupikir bosnya benar,
bahwa misinya benar-benar didahulukan,
dan jika Zayef dan Mahir melakukan sesuatu,
ini semua salahmu. - Yang itu.
- Masing-masing dari kita akan melakukan persis sama denganmu.
- Ya, tetapi Kau tidak, jadi ya, itu padaku,
dan mengatakan bahwa Aku salah tidak benar-benar membantu.
- Aku mencoba meyakinkanmu, oke?
Aku tidak mengatakan bahwa Kau salah.
- Ya
Dan mengisi kantongmu dengan uang tunai mafia,
itu benar-benar meyakinkan.
- Aku mencoba mendukungmu, keparat.
Apa?
- "Aku mencoba mendukungmu, brengsek."
Kau mengerti maksudku.
- Ya terima kasih.
- Dapat kemungkinan lokasi Zayef, Pak.
Itu adalah Munich.
Pelacak Mahir mengirimkan sinyal intermiten
kembali ke perangkat pemantauannya, jadi Aku melacaknya.
- Apakah ini lokasi Zayef?
- 12 jam terakhir, ya.
Semakin padat lingkaran,
semakin lama dia tinggal di tempat itu,
jadi itu dia sebelumnya di pompa bensin,
dan kemudian beberapa jam yang lalu,
di Schwarzer Tempel Estate di Munich.
GCS9 telah ditandai sebagai kemungkinan lokasi
untuk kelompok pemberontak.
- Jadi mungkin mereka mencari cadangan, Kau tahu?
Seperti dukungan lokal.
- Katakanlah mereka mendapat dukungan dari luar.
Katakanlah targetnya adalah Munich.
Siapa yang diuntungkan dari hal itu?
- Itu daftar yang panjang, Pak.
- Negara Islam,
Kau punya kelompok sayap kanan yang mencari perebutan kekuasaan,
Kau punya produsen senjata.
Maksudku, ada bom meledak di Jerman
hanya untuk menghancurkan pasar saham beberapa tahun yang lalu.
Bisa jadi siapa saja. - Kami memiliki serangan yang sedang berlangsung.
Munich, distrik komersial pusat kota.
- Referensi silang area dengan titik akses
untuk infrastruktur kota. - Pak.
Itu adalah bursa saham lama, pak.
Sudah ditutup untuk renovasi,
tetapi koneksi akan aktif untuk Imperiya.
- Luar biasa. Mari kita pergi.
- Kami percaya targetnya adalah konferensi keamanan PBB
siang ini di ICM Munich.
- Cukup banyak daftar tamu di sana.
- Departemen Pertahanan Amerika Serikat,
Wakil Kepala MOD--
- Ya, keamanan tingkat atas,
pertahanan baja di sekitar venue.
Apa pun yang direncanakan anak-anak ini,
itu tidak akan berjalan dengan bom.
- Kecuali mereka memiliki teknologi Rusia.
Mereka dapat mematikan kota.
- Listrik mati, komunikasi, kereta,
tapi ini hanya sementara.
Maksud Aku, hampir tidak sebanding dengan naik helikopter ini.
- Kau lupa tentang pengawasan, Pak.
Listrik padam, Kau kehilangan pengawasan--
CCTV - dan keamanan yang sudah membentang
semakin melebar,
mungkin meninggalkan beberapa lubang di pertahanan bajamu.
- Kau tahu berapa banyak ancaman bom yang tidak diverifikasi
konferensi PBB rata-rata didapat?
Mereka tidak akan mengungsi tanpa bukti keras.
- Atau jaminanmu sebagai Wakil Kepala SIS
bahwa ancaman ini nyata.
Kami membutuhkan respons bersenjata
jika kita ingin menghentikan penyebaran kode Imperiya ini.
- Yah, itu butuh waktu.
Aku perlu menendang lantai atas ini.
- Tentu saja.
Dimengerti
- Kau sudah memiliki sesuatu yang bergerak, bukan?
- Kami tidak akan punya waktu untuk menghapus semua ini.
Surat pengunduran diri jika terjadi kesalahan.
Menyangkal sepenuhnya.
- Kau tidak dapat melakukan ini tanpa izinku.
- Sudah terjadi.
James, kau menciptakan 20 untuk momen "kau tidak bisa melakukan ini"
persis seperti ini.
Kami adalah instrumen tumpul yang dibutuhkan situasi ini.
Kau bertaruh untuk membuat kita tetap hidup, Sersan.
Di sinilah kita membutuhkan keputusan untuk melunasi.
- Dimengerti, pak.
- Hei, bir dan tembakan menjelang matahari terbenam.
Kelemahan terbesarku: Aku diam-diam seorang yang optimis.
- Minuman gratis dari Wyatt. - Bukan itu yang Aku katakan.
- Dia juga diam-diam seorang dokter mata.
- Oh bagus. Mataku perlu diperiksa.
- Itu sangat buruk.
- Hei, kita dapatkan bajingan ini,
Aku akan senang membeli semua minuman.
- Sampai jumpa di sisi lain, sobat.
- Sisi lain, kawan.
- Oh, dan, um, McAllister,
Aku mengandalkanmu. - Pak.
Baiklah, melalui garasi,
kita akan turun ke ruang bawah tanah,
hapus semua akses ke sistem kota,
ambil tempat ini dari grid.
Kukira kita tidak sendirian.
- Berapa lama lagi?
- Eh, lima, sepuluh menit.
- Pergi ke kiri.
- Ke kanan.
- Novin.
- Chetri, denganku.
- Aku sedang memasukan kode.
- Kau sangat pandai dalam hal ini.
Aku akan memindahkan orang kita ke posisi.
- Ada telepon dari dalam gedung.
Menelusuri tujuannya.
- Kirimkan. - Selesai.
- Dapat lokasinya dan nomor telepon.
Belok kanan di sini, dua blok ke bawah.
Baiklah, mari panggil dan lihat siapa yang menjawab.
Di sana. Itu dia.
Di sana, di sebelah kanan.
Kemeja hijau, ransel, plus dua.
Itulah orang yang ditelepon Zayef.
- Ikuti dan awasi.
- Di tempat! - Berlindung!
Tiarap!
Menunduk, Chetri!
- Granat!
- Mac!
- Kau baik-baik saja?
- Aku baik!
Sisi kanan! - Dimengerti.
Denganku!
- Dan ini dia, mematahkan tumit kita.
- Aku perlu dua menit lagi.
- Tetap berlindung sampai aku memberi sinyal aman.
- Aman!
Chetri, kamu baik-baik saja?
- Ya Aku baik-baik saja! Hanya goresan!
- Luangkan waktu! - Kita tidak punya waktu!
Ayolah! - Mac, dia ditandai!
- Aku baik-baik saja!
- Menjadi baik-baik saja dan mati sangat dekat.
Mari kita coba dan pulang dalam keadaan utuh,
Oke? -
Dia benar.
Kita kehabisan waktu.
- Ayo bergerak.
- Jadi menurutmu apa yang mereka bawa di ransel?
Mereka bisa memiliki rompi bunuh diri, C4, nitro, RDX.
Mereka bisa melakukan apa saja.
- Yah, apapun itu,
kita tidak ingin apa pun meledak di daerah pejalan kaki.
Mari kita mengisolasi dan melumpuhkan.
- Di depan. Saluran server utama.
Sini.
- Kabel apa yang kita potong?
- Persetan, semuanya.
- 20 detik, dan kita selesai.
- Baiklah, hati-hati. - Pergi untuk hidupmu.
- Empat, tiga...
- Dua satu.
- Apakah itu kita?
- Semua jaringan mati.
Bukan kita. Imperiya sudah hidup.
- Sial, tim tidak sampai tepat waktu.
Bravo! Bravo!
- Persetan, komunikasi mati.
- Baiklah, rencana B.
Kita melakukan ini dengan cara yang sulit.
- Dimengerti.
- Kita harus berjalan kaki.
PBB empat blok di selatan!
- Permisi! Permisi!
- Minggir! Menyingkir dari jalan.
- Pergilah!
Naik!
- Apa yang mereka janjikan padamu?
- Aku tidak mengerti.
- Apa yang mereka janjikan padamu, Mahir?
- Aku tidak tahu apa yang Kau bicarakan!
Zayef, kumohon.
Aku melakukan segalanya untuk membantumu!
- Kurasa tidak.
Orang-orang kita berada di suatu tempat dekat konferensi PBB sekarang,
tentara barat melibatkan mereka,
dan mungkin musuh kita akan berhasil.
Mungkin mereka selalu ditakdirkan untuk berhasil.
Apakah itu cerita yang harus Kau ceritakan?
- Yang pernah Aku lakukan adalah apa yang Kau inginkan.
- Dan kau bersumpah ini benar?
- Untuk mengenang ayah kita, ibu kita, aku bersumpah.
- Baik.
Oke oke oke.
- Kau belum melihatnya. Dia kehilangan itu.
Aku tidak tahu apakah Aku bisa mengendalikannya.
Dengarkan aku.
Ini mungkin tidak berjalan seperti yang Kau inginkan.
Seluruh hidupku telah dihabiskan untuk menjagamu.
Aku berjanji kepada orang tua kita,
dan tidak ada jalan keluarnya.
Tidak ada yang melarikan diri darimu.
Kau dan kepercayaanmu.
Kehidupan yang kau buat untuk kami.
Tidak ada akhir untuk ini.
kau adalah saudaraku,
dan aku membencimu.
- Aku mengerti, dan Aku minta maaf.
- Kau tidak mengerti.
Kau pikir Kau ini yang dipilih.
Itu bukan kebetulan.
Itulah yang mereka ingin Kau percayai.
Kau adalah boneka yang tidak dapat melihat senar sialan itu.
- Melihat ranselnya.
- Apa yang mereka tawarkan padamu, Mahir?
- Jalan keluar.
Awal yang baru, tanpamu.
Aku menyesal.
- Tidak, kau tidak.
Tapi itu tidak masalah.
Senjata biologi, perangkat Rusia,
itu bukan rencanaku.
Itu rencanamu.
Rencana mereka.
Tapi rencanaku dimulai sekarang.
Tidak ada!
Dia tidak punya apa-apa! Tidak ada bom!
- Berhenti!
Balik badan perlahan-lahan, tangan di atas kepalamu!
- Pembom itu adalah umpan.
Ulangi, pembom adalah umpan.
- Sial, ini rompi bom. Jangan tembak!
- Jangan bergerak!
- Semuanya kembali! Kembali!
Pindahkan, pindahkan, pindahkan!
Semuanya keluar! Di luar!
Di luar!
Berlutut! Berlutut!
Mundur! - Chetri, bawa mereka keluar!
- Terus bergerak! - Berlutut!
Berlutut kau sialan!
- Pindah! Keluar dari sini!
- Sepertinya tidak ada detonator,
tetapi masih bisa diaktifkan dari jarak jauh.
- Baiklah, kita harus melepas ini dan menjinakkannya.
- Ya, setidaknya ada 20 kunci
dan kabel jebakan sialan di mana-mana.
- Baiklah, jadi kita gali satu per satu.
Siapa yang melakukan ini? Apakah ini saudaramu?
Eh? Ya?
Dimana dia?
- Dia menuju ke Schwarzer Tempel.
Itu semua hanya sandiwara.
Dia mengecoh kita semua.
Konferensi PBB, bom,
itu semua adalah umpan.
Thomas, tolong. Kau harus membantuku.
Mereka bilang akan mengeluarkanku dari sini.
- Siapa mereka? Dengan siapa kau bekerja?
- Tolong - singkirkan saja barang sialan ini dariku!
- Terus seperti itu!
- Lepaskan.
- Mac, ada C4. Ada paket pecahan peluru.
Orang-orang keluar dari kereta bawah tanah, lalu lintas macet.
Jika ini meledak di sini - ayolah, bung.
- Baiklah, persetan ini.
Bawa dia kembali ke bursa saham.
Jika meledak di sana, kita akan meminimalkan korban.
- Tidak. - Bangun!
- Bangun, bergerak! - Tidak, kau tidak bisa!
- Ya kita bisa! Kau yang memilih ini
jadi kau hidup dengan itu! - Tidak!
Thomas!
- Dia akan kembali ke sini!
Mundur! Mundur!
Kembali!
- Oh, sial Dia diaktifkan!
Dia diaktifkan! Ayo bergerak!
Ayolah! - Kembali! Kembali!
- Bangun! - Kembali!
- Ayolah! - Pergilah!
- Pindah!
- Aku mengerti! Aku mengerti!
- Biarkan dia! - Tidak!
- Tinggalkan dia! Ayolah!
- Tidak.
- Baiklah, pergi, pergi! - Tidak!
Tidak!
Tolong aku!
Tolong bantu aku!
- Bravo, masuk.
Bravo.
- Chetri, Schwarzer Tempel Estate.
Itu ke utara, kan?
Tinggal lurus saja.
- Ya, tetapi layanan darurat akan ditahan.
Kita perlu melakukan triase terhadap warga sipil.
- Lakukan apa yang kau bisa.
Nak, ayo pergi.
- Tidak, Mac. Tidak.
- Kita tidak bisa membiarkannya lolos begitu saja.
- Mac, lihat sekelilingmu.
Kita kalah. Sudah terlambat.
Di sinilah kita dibutuhkan.
- Jika kita ragu, dia akan pergi.
- Tidak masalah!
Inilah yang penting, di sini!
Ayo, Mac!
- Aku tahu. Aku menyesal.
Aku harus melakukan ini.
- Mac, Mac!
Mac!
- Cek komunikasi. Nol, masuk.
Oh, sial.
Zero, masuk.
Keparat
Sekarang mereka - Komunikasi buruk, ulangi!
- Bravo One, situasi.
- Perumahan Schwarzer Tempel! Kontak, banyak musuh!
- Tunggu dan tunggu!
- Kita menunggu, kita akan kehilangan dia!
- Bravo One, dengarkan aku. Kita sedang dalam perjalanan.
ETA lima menit.
- Aku bergerak untuk menyerang!
Ah, sial!
- Bravo One, kita sedang dalam perjalanan.
Lebih baik tidak menyerang dahulu.
Kau kenal Aku, sobat. Aku hanya santai saja.
- Lima menit.
Bos berkata lima menit dua menit yang lalu.
Siapa yang mengemudi, Kau atau Novin?
- Aku, aku sedang mengemudi.
Lima menit pantatku.
Seperti yang Aku katakan, ini aku yang tanggung, sobat.
Wyatt?
Berhenti, berhenti. Tidak apa-apa, pergi.
Pergilah.
Apa yang kau lakukan disini?
Satu jatuh. Satu jatuh.
Blok C, lantai tiga.
Zayef.
Aku kira Aku selalu ingin membuat perbedaan.
Aku katakan Aku akan bertahan
selama ada sesuatu untuk diperjuangkan,
dan Aku tidak tahu.
Y - Kau tahu, Kau melihat-lihat
dan selalu ada sesuatu yang layak diperjuangkan,
dan Aku pikir Aku baik-baik saja dengan itu.
Sial.
Maaf, Aku lupa pertanyaannya.
Apa itu cukup? Akankah itu akan berhasil?
[The Heavy's "Short Change Hero"]
- ♪ I can't see where you coming from ♪
♪ But I know just what you runnin' from ♪
♪ And what matters ain't the "who's baddest" ♪
♪ But the ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ 'Cause this ain't no place for no hero ♪
♪ This ain't no place for no better man ♪
♪ This ain't no place for no hero to call home ♪
Diterjemahkan oleh GodyAja
Aku berharap mungkin hari ini
kita bisa membicarakan insiden itu.
Tunggu, Mac! Tahan!
Bagaimana rasanya berbaring di sana?
Aku membuat pilihan, oke? Aku bertaruh.
Bersedia untuk tidak mematuhi perintah.
Dari mana Kau pikir itu berasal?
Kau hampir mati. Tidak ada hal lain yang penting.
Lihatlah dia sekarang. Dia punya rumah.
Dia punya istri. Dia punya anak.
Pertempuran. Kematian.
Apa yang terjadi padamu, pikiran dan tubuh...
Hei!
...Apakah itu layak?